Passzív szerkezet, vagy szenvedő szerkezet képzése, használata

 

Ez elég gyakran előfordul az angolban, úgyhogy meg kell tanulni! Valaki passzív, más szenvedő szerkezetnek hívja ezt, angolul: Passive voice . Na nézzük:

képzése:  tárgy - létige (be) és formái (was/is/stb...) - ige 3. alakja

használata: akkor használjuk, ha nem tudjuk, vagy nem akarjuk megnevezni azt aki végzi a cselekvést. Pl.: Ellopták a pénzemet.: itt nem tudjuk, hogy ki lopta el, szóval ezt szinte csak ezzel a szerkezettel lehet kifejezni. Egyébként lehet így is mondani: valaki ellopta a pénzemet: Somebody has stolen my money (ez befejezett jelen, mert ha valaki ellopta az azt jelenti, hogy most nincs nálam, tehát eredménye van a jelenben annak, hogy valaki ellopta a pénzem). Tehát lehet így is mondani. De sokszor mi sem használjuk azt, hogy valaki ezt meg azt csinálta, hanem: ellopták a pénzem (ebben nincs benne a valaki). Mivel mi sem, az angol sem szereti mondani, hogy valaki..., hanem inkább a passzív szerkezettel fejezi ki! Tehát ez a mondat így van ebben a szerkezetben:

tárgy               létige       ige 3.alakja

my money        is              stolen

My money is stolen. (de így is jó: My money has been stolen [ez is befejezett jelen] )

Egyébként ezt (nem teljesen magyarosan) így is lehetne mondani: a pénzem el lett lopva. Hogyha ezt átfordítjuk angolra ki is jön! (tipp: ha átfordítottátok magyarra (ilyen kicsit magyartalanra) , ha lett van a magyar mondatban, akkor az angolban has been lesz! Ha van van a magyar mondatban, akkor az angolban is lesz! stb...)

A díj meg volt nyerve. - The award was won. (nem szeretnénk megnevezni, hogy ki nyerte meg, had izguljon!) Viszont, ha a végére szeretnénk hagyni a nevet, akkor azt a by szóval kell odailleszteni: A díj meg lett nyerve Sanyi által: The award has been won by Sanyi.

Az ajtó ki lett nyitva. - The door has been opened.

Az iskola le van bontva. - The school is destroyed.

A dolgozat meg van írva. - The test is written.

A WC meg lesz véve. - The WC will be bought.

A kulcs el van veszve. (a kulcs elveszett) - The key is lost/The key has been lost

 

Oldal: Passzív szerkezet/szenvedő szerkezet
Minden, ami angol, brit - © 2008 - 2024 - mindenamiangol.hupont.hu

A HuPont.hu jelszava az, hogy itt a honlapkészítés ingyen van! Honlapkészítés Ingyen

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat